Plato de porcelana china de exportación VOC: arte, comercio y diplomacia en el siglo XVIII Este plato pertenece a la categoría de **porcelana de exportación**, específicamente **Chine de Commande**, una producción personalizada encargada por comerciantes europeos

Plato de porcelana china de exportación VOC: arte, comercio y diplomacia en el siglo XVIII

El plato de porcelana china fabricado hacia 1730 durante el periodo Yongzheng representa una obra excepcional del comercio global del siglo XVIII. Este objeto pertenece a la categoría de **porcelana de exportación**, específicamente **Chine de Commande**, una producción personalizada encargada por comerciantes europeos. La pieza destaca por su diseño inspirado directamente en un ducado de plata holandés de 1728, conocido como *zilveren rijder*, símbolo de poder y unidad en los Países Bajos

Diseño inspirado en moneda holandesa

Con un diámetro de 23 cm y una altura de 3 cm, el plato reproduce fielmente elementos del ducado. El borde presenta un fresado que imita la textura de las monedas. En el centro, un escudo muestra un león rampante coronado, con una espada en una pata y un manojo de siete flechas en la otra. Estos elementos representan las siete provincias unidas de los Países Bajos. El diseño se completa con el monograma VOC de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, la fecha 1728 y el lema heráldico "CONCORDIA RES PARVAE CRESCUNT", que refuerza el mensaje político del objeto.

Técnica y colorido de gran delicadeza

Los artistas chinos utilizaron esmaltes rosa, amarillo y azul verdoso para lograr un acabado visual elegante. Aunque replicaron el modelo europeo, algunos detalles evidencian una interpretación cultural distinta.

Los leones presentan rostros humanos y melenas estilizadas como capas, lo que añade un carácter híbrido a la obra Las letras latinas muestran errores de forma y proporción, prueba de la dificultad de los artesanos en reproducir alfabetos extranjeros sin conocimiento previo

Un encargo especial para un cliente europeo

La creación de este plato responde a una solicitud concreta de la VOC. La llegada del barco *Coxhorn* a Cantón en 1729 marcó el inicio del contacto directo entre China y los Países Bajos, sin intermediarios de Batavia. A su regreso en 1730, el *Coxhorn* transportó porcelana encargada según diseños europeos. Esta obra se considera una de las primeras piezas documentadas en este contexto.

Opinión de expertos

Historiadores del arte y expertos en comercio colonial consideran este plato un testimonio clave de la diplomacia visual del siglo XVIII.

Según la publicación *Uit Verre Streken* (junio de 2017), el objeto refleja cómo el arte chino se adaptó a exigencias extranjeras, aunque con reinterpretaciones creativas. Los errores iconográficos no restan valor, sino que evidencian un proceso de traducción cultural único

Este plato combina arte, comercio y política. Representa un capítulo esencial del intercambio global entre Asia y Europa, en el que la porcelana sirvió como vehículo de poder simbólico y prestigio. Su estado de conservación y origen documentado lo convierten en una pieza de gran valor para coleccionistas y museos. Plato Kaiseki Porcelana China | Periodo Ming Tianqi | Chongzhen